英語版LV0使用解禁記念 特別大会
参考対訳表
※カード名はそのまま言って問題ありません。
※ここにある訳は参考です。そのまま言う必要は無く、相手に伝われば（そして日本語であれば）問題ありません。
カードの情報
| 元の用語 | 訳例 | 読み方 |
|---|---|---|
| カード | 札 | ふだ |
| ルリグ | 逆さ少女/推し | さかさしょうじょ/おし |
| センタールリグ | 中央逆さ少女/中央の推し | ちゅうおうさかさしょうじょ/ちゅうおうのおし |
| アシストルリグ | 補助逆さ少女/補助の推し | ほじょさかさしょうじょ/ほじょのおし |
| シグニ | 精霊 | せいれい |
| ピース | 絆の力 | きずなのちから |
| スペル | 呪文 | じゅもん |
| レベル | 階層 | かいそう |
| コスト | 支出 | ししゅつ |
| グロウコスト | 成長支出 | せいちょうししつ |
| エナコスト | 活力支出 | かつりょくししゅつ |
| リミット | 限界 | げんかい |
| パワー | 力 | ちから |
| クラス | 部類 | ぶるい |
| （ルリグ）タイプ | 種類 | しゅるい |
| アイコン | 目印 | めじるし |
| チーム | 組/班 | くみ/はん |
| ドリームチーム | 夢組/夢班 | ゆめぐみ/ゆめはん |
| 使用タイミング | 使用時期 | しようじき |
領域名
| 元の用語 | 訳例 | 読み方 |
|---|---|---|
| トラッシュ | 去る場所 | さるばしょ |
| ルリグゾーン | 逆さ少女/推し位置 | さかさしょうじょ/おしいち |
| シグニゾーン | 精霊位置 | せいれいいち |
| エナゾーン | 活力位置 | かつりょくいち |
| ライフクロス | 命 | いのち |
| ルリグデッキ | 逆さ少女/推し山札 | さかさしょうじょ/おしやまふだ |
| メインデッキ | 主な山札 | おもなやまふだ |
| チェックゾーン | 確認場所 | かくにんばしょ |
| ルリグトラッシュ | 推しの去る場所 | おしのさるばしょ |
ターン進行に関する用語
| 元の用語 | 訳例 | 読み方 |
|---|---|---|
| アップフェイズ | 立ち上がり局面 | たちあがりきょくめん |
| ドローフェイズ | 札引き局面 | ふだひききょくめん |
| エナフェイズ | 活力局面 | かつりょくきょくめん |
| グロウフェイズ | 成長局面 | せいちょうきょくめん |
| メインフェイズ | 主な局面 | おもなきょくめん |
| アタックフェイズ | 攻撃局面 | こうげききょくめん |
| プレアタックステップ | 攻撃準備 | こうげきじゅんび |
| ディフェンスステップ | 守備準備 | しゅびじゅんび |
| シグニアタックステップ | 精霊攻撃準備 | せいれいこうげきじゅんび |
| ルリグアタックステップ | 逆さ少女/推し攻撃準備 | さかさしょうじょ/おしこうげきじゅんび |
| ガードステップ | 守備準備 | しゅびじゅんび |
| エンドフェイズ | 終局 | しゅうきょく |
| ターン | 手番 | てばん |
| ゲーム | 遊戯 | ゆうぎ |
カードの状態、動作
| 元の用語 | 訳例 | 読み方 |
|---|---|---|
| オープン | 開幕 | かいまく |
| グロウ | 成長 | せいちょう |
| アップ（状態） | 起立 | きりつ |
| ダウン（状態） | 着席 | ちゃくせき |
| エナ | 活力 | かつりょく |
| エナチャージ | 活力貯蔵 | かつりょくちょぞう |
| アタック | 攻撃 | こうげき |
| ガード | 守備 | しゅび |
| トリガー | きっかけ | きっかけ |
| クラッシュ | 破壊 | はかい |
| ダメージ | 損傷 | そんしょう |
| シャッフル | 混ぜる | まぜる |
| バトル | 戦 | いくさ |
| ドロー | 引く | ひく |
| バニッシュ | 消滅 | しょうめつ |
| リムーブ | 退却 | たいきゃく |
| リフレッシュ | 気分転換 | きぶんてんかん |
| ライフバースト | 命がけの抵抗 | いのちがけのていこう |
| ルール処理 | 掟に従う | おきてにしたがう |
その他、ゲーム用語
| 元の用語 | 訳例 | 読み方 |
|---|---|---|
| ディーヴァセレクション | 歌姫形式 | うたひめけいしき |
| ランサー | 貫く | つらぬく |
| Sランサー | 凄く貫く | すごくつらぬく |
| ダブルクラッシュ | 二段破壊 | にだんはかい |
| アサシン | 暗殺 | あんさつ |
| シャドウ | 影 | かげ |
| ハーモニー | 調和 | ちょうわ |
| マルチエナ | 便利な活力 | べんりなかつりょく |
| ソウル | 魂 | たましい |
| ウィルス | 病原 | びょうげん |
| エクシード | 超越 | ちょうえつ |
| クラフト | 創作 | そうさく |
| コイン | 金貨 | きんか |
| ベット | 賭ける | かける |
| チャーム | 魅了 | みりょう |
| ライズ | 成りあがり | なりあがり |
開催店舗一覧
このイベントはまだスケジュールが公開されていません
